Übersetzer_in bulgarisch oder rumänisch

Sie sprechen bulgarisch oder rumänisch?

Wir suchen Sie für eine ehrenamtliche Mitarbeit in der Beratung zur Verbesserung der sozialen Eingliederung von zugewanderten EU-Bürgerinnen und Bürgern aus Südost- Europa.

Viele dieser Menschen leben am Rand der Gesellschaft unter prekären Wohn- und Lebensbedingungen. In unserer Bekleidungsausgabe versorgen sich die Menschen mit Bekleidung, Textilien und Haushaltsgegenständen. Hier wollen wir mit ihnen in´s Gespräch kommen und Hilfe zur Verbesserung ihrer Lebenssituation anbieten. Dafür wünschen wir uns Ihre Unterstützung.

Ihre Aufgabe soll die Übersetzung im Gespräch, und die Begleitung der Hilfesuchenden bei Wegen zu Behörden, Beratungsstellen und anderen Hilfeeinrichtungen sein.

Der zeitliche Rahmen beträgt einmal die Woche ca. 2 Stunden montags, donnerstags oder freitags von 8 – 10.00 Uhr und für Arzt- und Behördenbegleitung nach Absprache. Tätig sind wir (und Sie) im Stadtgebiet Hannover.

Selbstverständlich sind Sie bei uns versichert (Haftpflichtversicherung, Unfallversicherung). Ihre Fahrtkosten werden von uns übernommen. Mit Erfahrungsaustausch und Schulungen unterstützen wir ihre Tätigkeit.

Folgenden Anforderungen sollten sie sich gewachsen fühlen:

  • gute Sprachkenntnisse in rumänisch oder bulgarisch
  • offen für Menschen anderer Länder mit ihren besonderen ethnischen und kulturellen Ausprägungen
  • Verständnis für prekäre Lebenslagen
  • mit psychischer Belastbarkeit zuhören können,
  • Neutralität und Verschwiegenheit.

Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E-Mail!