Abteilung

Muttersprachliche Beratung und Behandlung

für Migranten/innen in der polnischen und russischen Sprache

Deutsch

Unser Angebot richtet sich an die Klienten, die aus den  polnisch- und russischsprechenden  Kulturkreisen kommen und Schwierigkeiten mit der deutschen Sprache haben. Bei der muttersprachlichen Beratung/ Behandlung wird auch die spezifische  Kultur, Mentalität, Sozialisationsgeschichte, die Hintergründe des Verhaltens berücksichtigt und wertgeschätzt.        Durch unser Angebot wird den russisch- und polnischsprechenden Migranten/Innen nicht nur der Zugang zum deutschen Suchthilfesystem erleichtert, aber auch ihre Chance für eine erfolgreiche Therapie und für weitgehende Integration in die Gesellschaft erhöht.

Das seit 1992 bestehende muttersprachliche (russisch/polnisch) Angebot  beinhaltet:

• Beratung für Betroffene und Angehörige
• Vorbereitung und Vermittlung in die ambulante -, stationäre- , oder modulare Entwöhnungstherapie und in die Nachsorge
• Psychologische Diagnostik
• Einzeltherapie und Gruppenangebote für polnischsprachige Klienten
• Vermittlung von anderen Beratungsdiensten und Angeboten
• Schulung für alkoholauffällige Kraftfahrer/innen (kostenpflichtig)

Prävention

Polnisch

Nasza oferta kierowana jest do osob wywodzacych sie z obszarow polsko- i rosyjskojezycznych, majacych trudnosci w porozumiewaniu sie w jezyku niemieckim. W trakcie poradnictwa/terapii w jezyku ojczystym uwzgledniane i szanowane pozostaja spezificznie uwarunkowania, zachowania uwarunkowane cechami kultury, mentalnoscia, sozializacja. Celem  tej oferty jest nie tylko ulatwienie migrantom skorzystania z niemieckiege systemu pomocy dla osob uzalezniony, ale rowniez podniesienie ich szansy na przeprowadzenie owocnej terapii i ogolnej dalszej integracji spolecznej.

Od roku 1992 istniejaca oferta obejmuje:

•      -   poradnictwo psychologiczne dla osob uzaleznionych i osob z ich otoczenia
•      -   przygotowanie i posrednictwo do terapii ambulatoryjnej, stationarnej lub kombinowanej
•      -   diagnostyka psychologiczna
•       -  terapie indywidualna i spotkania grupowe w jezyku polskim
•       -  posrednictwo do innych poradni i grup
•       -  szkolenie dla kierowcow, ktorzy utracili prawo jazdy pod wplywem alkoholu (odplatne)
•          -  profilaktyka

Russisch

Вот уже 16 лет наша консультация по вопросам наркотической зависимости предлагает помощь переселенцам и мигрантам, имеющим проблемы с алкоголем, на польском и русском языках. Это облегчает помощь людям, незнакомым с системой наркологической помощи в Германии и недостаточно владеющих немецким языком.

Мы предлагаем помощь:

      -    людям, страдающим зависимостью от алкоголя, медикаментов и др.их близким и родным

      -    в выборе подходящего пути для   лечения

      -    в выборе клиники для прохождения терапии

-          при решении социальных проблем

-          при подготовке к сдаче MPU

-          при  профилактике алкоголизма